Les temples de Dinh et Le

L'essentiel sur les temples des rois Đinh et Lê

Les temples des rois Đinh et Lê se trouvent à Hoa Lư, première capitale d'un État vietnamien centralisé, de 968 à 1010, dans la province de Ninh Bình. Le premier honore Đinh Tiên Hoàng, fondateur de la capitale ; le second, plus modeste, est dédié à Lê Đại Hành, qui repoussa les Song en 981. Tous deux datent du XVIIe siècle et sont célèbres pour leurs sculptures sur bois et sur pierre. Le site fait partie du complexe paysager de Tràng An, inscrit à l'UNESCO en 2014. Comptez 1 h 30.

L'allée du temple du roi Đinh

Pourquoi visiter les temples des rois Đinh et Lê ?

Ces deux temples racontent la naissance de l'État vietnamien au Xe siècle, au milieu des pitons calcaires de Ninh Bình. C'est l'étape historique qui complète les balades en barque de Tràng An et de Tam Cốc.

Pour qui ? Amateurs d'histoire et d'architecture, voyageurs en excursion à Ninh Bình. À éviter si vous fuyez la foule : le site est très fréquenté en fin de matinée.

Que voir aux temples des rois Đinh et Lê ?

Le temple du roi Đinh Tiên Hoàng

Le portique du temple du roi Đinh

Au pied du mont Mã Yên, on entre par la porte Ngọ Môn ; le temple principal comprend trois bâtiments, Bái Đường (salle des prières), Thiêu Hương (salle de l'encens) et Chính Cung, le sanctuaire du roi. Selon Vinpearl, c'est une œuvre de sculpture sur bois et sur pierre du XVIIe siècle.

Le bassin devant le temple. Photo : Nguyễn Thanh Quang, CC BY-SA 3.0

Le temple du roi Lê Đại Hành

Le temple du roi Lê Đại Hành

À quelques centaines de mètres, le temple de Lê Đại Hành reprend le même plan en trois parties, à plus petite échelle. Devant l'autel trône un grand tambour.

L'ancienne capitale

Selon Vietnam News, la citadelle couvrait environ 300 ha, avec une enceinte intérieure et une enceinte extérieure ; une trentaine de vestiges subsistent, dont la pagode Nhất Trụ. En 1010, le roi Lý Thái Tổ transféra la capitale à Thăng Long, l'actuelle Hanoi.

Que manger près de Hoa Lư ?

À Ninh Bình, goûtez la viande de chèvre des montagnes calcaires et le riz grillé cơm cháy, servi avec une sauce à la viande.

Quand visiter les temples des rois Đinh et Lê ?

L'avis des voyageurs. Sur TripAdvisor, l'ancienne capitale de Hoa Lư obtient 3,3/5 sur 61 avis (relevé d'octobre 2026). Un voyageur romain juge le site intéressant pour l'histoire, mais sa visite a été gâchée par la foule (Andrea L, août 2026, traduit de l'anglais).

Les erreurs à éviter

• Arriver en fin de matinée : les groupes venus de Hanoi s'y concentrent.
• Visiter sans explication : sans guide, les temples se ressemblent.
• Venir en tenue légère : épaules et genoux couverts.
• Oublier le second temple : celui du roi Lê est à deux pas.

Comment aller aux temples des rois Đinh et Lê ?

• Depuis Hanoi : environ 2 heures de route par l'autoroute du Sud.
• Depuis Tràng An : quelques minutes en voiture ou à vélo.
• À combiner : avec une balade en barque à Tràng An ou Tam Cốc.

Notre conseil

Visitez Hoa Lư à 8 h. Embarquez ensuite à Tràng An, avant que la chaleur ne monte sur les rizières et les pitons calcaires. Comptez une demi-journée. Voyez aussi nos pages Ninh Bình, Tràng An et Tam Cốc - Bích Động. Nos circuits Découverte du Laos et du Vietnam et Vietnam, Cambodge et Laos y passent.

Sur le terrain avec Quang, notre guide au Vietnam

Le bon moment. J'emmène mes voyageurs au temple du roi Đinh vers 7 h 30, quand les pitons calcaires sortent de la brume.

Ce que les voyageurs ne savent pas. Depuis 2025, la province de Ninh Bình englobe aussi les anciennes provinces de Nam Định et Hà Nam.

Mon adresse. Nhà hàng Thăng Long, à Tràng An : chèvre et cuisine de Ninh Bình, 100 000 à 300 000 dongs par personne, note Google de 4,2 sur 1 316 avis (relevé d'octobre 2026). Ouvert dès 7 h.

« Hoa Lư ou Bái Đính ? » Hoa Lư pour l'histoire, Bái Đính pour la démesure de la pagode moderne.

Questions fréquentes sur les temples des rois Đinh et Lê

Où se trouvent les temples des rois Đinh et Lê ?

À Hoa Lư, dans la province de Ninh Bình, à environ 2 heures de Hanoi.

Qui était Đinh Tiên Hoàng ?

Le roi qui fonda en 968 la capitale de Hoa Lư.

Combien coûte l'entrée ?

20 000 dongs selon Vinpearl (2024).

De quand datent les temples ?

Du XVIIe siècle, sur le site de la capitale du Xe siècle.

Combien de temps prévoir ?

Environ 1 h 30.