Français
Anglais
Espagnol
Italien
L'art populaire Quan Ho est une forme musicale profondément enracinée dans la culture vietnamienne, en particulier dans la région de Kinh Bac, qui englobe les provinces de Bac Ninh et Bac Giang. Inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO en 2009, le Quan Ho est un trésor culturel préservé avec ferveur. Il continue d'enchanter aussi bien les habitants locaux que les visiteurs en quête d'une immersion authentique dans les traditions vietnamiennes. Dans cet article de blog, explorer Asia King Travel les chansons folkloriques de Quan Ho: un voyage culturel à Bac Ninh au Vietnam.
Les chansons folkloriques Quan Ho sont un art populaire au Vietnam depuis l'Antiquité. Populaires dans le delta du fleuve Rouge, au nord du pays, elles font la fierté du peuple Kinh Bac. Cette ancienne province comprend Bac Giang, Bac Ninh, une partie de Hung Yen, Lang Son et Hanoï aujourd'hui.
Les chansons folkloriques Quan Ho sont composées de nombreux éléments, tels que la musique, les costumes et les paroles, reflétant la vie colorée du peuple Kinh Bac d'autrefois. L'élément le plus caractéristique du Quan Ho est la manière de chanter et les échanges entre frères et sœurs en costumes, notamment des foulards en bec de corbeau, des chemises et des ceintures…
Découvrez la musique folklorique de Quan Ho - Bac Ninh
Les deux camps chantent la même mélodie, mais diffèrent par les paroles et le ton. Les chansons folkloriques comptent jusqu'à 213 voix et plus de 400 chansons. Certaines chansons folkloriques, quan ho célèbres que beaucoup de gens ont probablement entendues, sont « Nguoi oi nguoi o dung ve », « Moi trau » et « Gia ban », avec des paroles profondes, exprimant pleinement les pensées et les sentiments de nos ancêtres dans le passé.
L'art du chant folklorique Quan Ho s'est fortement développé à Bac Ninh et s'est dispersé dans quelques localités de Bac Giang. Ainsi, lorsqu'on évoque le Quan Ho, on pense souvent à Bac Ninh. À Bac Ninh et Bac Giang, de nombreux groupes ethniques cohabitent, mais le Quan Ho, unique en son genre, n'existe que dans la communauté ethnique Kinh.
Sans archives, le Quan Ho se transmettait de génération en génération par le bouche-à-oreille. Ainsi, jusqu'à aujourd'hui, personne ne sait exactement quand et comment les chants folkloriques Quan Ho sont apparus.
.jpg)
Le chant Quan Ho, une spécialité unique à Bac Ninh
Nombreux sont ceux qui pensent que le Quan Ho trouve son origine dans la musique de cour royale, lorsque les deux mots « Quan » et « Ho » ont été séparés. D'autres racontent l'histoire d'un Mandarin qui, de passage à Kinh Bac, fut attiré par le chant de ses frères et sœurs et dut s'arrêter (« ho »).
En 2009, avec le Ca Tru, les chants folkloriques Quan Ho ont été reconnus par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Actuellement, la liste des villages Quan Ho inscrits sur la liste des sites de préservation et de développement du patrimoine culturel comprend 67 villages, dont 23 à Bac Giang et 44 à Bac Ninh. Cependant, l'UNESCO n'en a initialement reconnu que 49.
Dans l'art du chant folklorique Quan Ho, les costumes jouent un rôle important et unique. Loin de l'ostentation, ils privilégient l'élégance et la formalité, sans pour autant compromettre la familiarité.
Costumes pour chanter Quan Ho
Les frères portent un ao dai, un ao the, un pantalon blanc en dessous, un turban noir, des chaussures Gia Dinh et un parapluie Luc Soan à la main. Les sœurs portent un ao dai à trois couches, dont la couche extérieure est fine et recouvre le rouge et le bleu de la couche intérieure, créant ainsi un effet harmonieux. La ceinture est nouée en nœud sur le ventre.
Un autre accessoire indispensable des sœurs est un foulard en velours noir, un bec-de-corbeau, habilement noué en forme de bouton de lotus. Elles tiennent un grand chapeau rond et conique. Tous ces éléments constituent la culture vestimentaire traditionnelle des chants folkloriques Quan Ho de la région de Kinh Bac. Les matériaux utilisés pour confectionner les élégants costumes des Quan Ho sont principalement la soie Ha Dong, le tissu Linh ou le satin. Même le foulard témoigne de l'ingéniosité de nos ancêtres, mettant en valeur le visage bouclé des sœurs, tandis que pour les frères, le turban suit la règle du yin et du yang, créant un visage impressionnant et élégant.
Les chansons folkloriques Quan Ho ont un rythme modéré, principalement en 2/4 ou 4/4. Le rythme est régulier, calme, fluide et lyrique, avec peu de syncopes ou de ponctuations. La plupart des chansons folkloriques Quan Ho utilisent des intervalles simples, principalement des tierces et des quartes mineures.
Rythme et tempo du Quan Ho
Les chansons folkloriques Quan Ho ont une transition très naturelle et douce, principalement jusqu'au niveau II, mais certaines chansons atteignent le niveau IV. Un point facilement reconnaissable du Quan Ho est l'importance accordée aux paroles par la poésie des histoires Nom, des chansons folkloriques, des proverbes, etc., ce qui procure à l'écoute une sensation familière et profonde.
Le chant Quan Ho se décline sous de nombreuses formes, telles que le chant de louange, le chant de célébration, le chant antiphonal, le chant de fête et le chant de veille… parmi lesquels le chant de louange et le chant antiphonal Quan Ho sont les formes principales et les plus populaires.
Formes de chant Quan Ho
Le chant antiphonal du Quan Ho peut être un chant antiphonal homme-femme, un chant antiphonal ou un chant antiphonal entre deux hommes… Chacun ayant ses propres règles et manières.
Dans les chants folkloriques Quan Ho de Bac Ninh, la femme chante en premier, puis l'homme répond, et ainsi de suite pendant toute la durée du chant. Lorsqu'elle répond, la partie féminine a une mélodie; la partie masculine doit également répondre avec la même mélodie. Concernant les paroles, il faut également prêter attention et répondre avec habileté.
Ce n'est que lorsque la voix et les mots sont répliqués que l'on peut parler d'une performance complète de chant antiphonal homme-femme. En général, le chant antiphonal Quan Ho exige de la créativité et une amélioration des compétences poétiques, musicales et techniques de l'artiste. Dans les chants folkloriques Quan Ho de Bac Ninh, les rituels de chant Quan Ho constituent également une forme populaire importante.
Ils sont principalement exécutés dans les maisons communales et les temples les jours de fête pour prier pour un temps favorable, la chance dans les affaires et des récoltes abondantes, ainsi que pour louer les mérites des dieux tutélaires du village et des saints vénérés dans les maisons communales, les pagodes et les temples.
Lorsque des groupes Quan Ho, hommes et femmes, viennent chanter pour le plaisir, chaque groupe doit préparer du bétel, de l'arec et des fruits pour la cérémonie. Ils sont accueillis chaleureusement et solennellement par les anciens du village, puis déposent des offrandes aux saints au son majestueux et retentissant des tambours.
Les groupes Quan Ho chantent quelques chants pour souhaiter la bienvenue aux saints et aux habitants, ainsi que pour prier les dieux d'être témoins de l'amitié entre les deux villages Quan Ho afin qu'ils puissent s'amuser, voyager et chanter Quan Ho comme il se doit. Une fois les chants d'adoration Quan Ho exécutés, les groupes Quan Ho sont aimés et protégés par les villageois. C'est pourquoi, à Quan Ho, on parle de chants d'adoration.
Chaque année, au printemps, les habitants de Bac Ninh retournent dans leur village natal pour assister au festival et écouter le chant Quan Ho. Garçons et filles du village s'invitent avec enthousiasme à chanter, par deux, dans la cour de la maison commune, dans la cour du temple et le long de la rivière Cau…
Le festival Lim Bac Ninh, en particulier, se caractérise par une cérémonie solennelle et de nombreux jeux folkloriques, qui sont le lieu idéal pour exprimer la culture Quan Ho de manière unique. Le Lien Anh Lien Chi chante depuis la porte de la maison commune, sous le bateau, sur scène… En venant ici, vous aurez l'occasion d'approfondir vos connaissances sur cet art.
La valeur artistique et sociale des paroles de Quan Ho exprime le désir d'amour entre les gens, exprimé à travers de nombreuses nuances émotionnelles : amitié et amour entre couples… Parallèlement aux sommets artistiques de la poésie, la sublimation de la musique Quan Ho est devenue le principal contenu émotionnel et idéologique du système des chansons Quan Ho, contribuant à la valeur immuable de ce type de musique.
Vous trouverez ci-dessus des informations sur l'art populaire Quan Ho pour ceux qui souhaitent découvrir le pays Kinh Bac. Suivez Asia King Travel pour découvrir de nouvelles destinations et des attraits culturels uniques pour votre prochain voyage !
